Berthing Operation 靠泊操作
作者:joyweb 发布于:2015-01-14 23:50:00 文字:【
大】【
中】【
小】
摘要:
1 We will berth port side / starboard side alongside.我们将靠左/右舷。
2 Send out ~ the head / stern / breast lines. ~ the ... spring(s) forward / aft.送出头缆/
尾缆/横缆。~前后倒缆。
3 Do you have tension winches? 你有绞缆机吗?
4. Yes, we have tension winches (forward and aft). 有,我们前后绞缆机。
5 Have the heaving lines ready forward and aft. 你们前后准备好撇缆没有?
6 Send the heaving / head / stern / breast line(s) ashore. 送出撇缆/头缆/尾缆/横缆
到岸。
7 The linesmen will use shackles / lashings for securing the mooring. 带缆工将使用链
条/绑扎带去固定缆绳。
8 Use ~ the centre lead / panama lead.~ the port quarter / starboard quarter lead.
使用~中间倒缆孔/巴拿马倒缆孔。~船尾左舷导缆/船尾左舷导缆。
9 Heave on the ... line(s) / ... spring(s).. 绞起…缆/…倒缆。
10 Pick up the slack on the ... line(s) / ... spring(s)…绞起…缆/…倒缆并保
11 Heave away.绞离水面 .
11.1 Stop heaving.停绞。
12 Slack away the ... line(s) / ... spring(s)..松出…缆/倒缆。
13 Hold on the ... line(s) / ... spring(s). 刹住…缆/倒缆。
14 Heave in easy.慢慢绞 .
14.1 Heave alongside.绞靠码头。
15 Keep the ... line(s) / ... spring(s) tight.保持…缆/倒缆..紧绷。
16 Report the forward / aft distance to ... .报告前/后到…位置的距离。
16.1 The forward / aft distance to ... ... is meters.前/后到…位置的距离是…米。
17 We have to move ... meters ahead / astern.我们必须向前/后移动…米。
18 We are in position.船已到位。
19 Make fast fore and aft.前后绞紧并刹住。